Nunca serás lo suficientemente cosmopolita, por más que lo intentes

cochinillo

Año interestelar 2017

Diario intergaláctico. Entrada 2c3g6h4t

Hemos perdido el contacto con la nave nodriza. Desde la llegada del envío XBOX y atravesar las ofertas de Black Friday no tenemos noticias del mundo exterior. Tememos que las conexiones hayan sido saboteadas.

 

La verdad es que nos hemos dejado llevar por el periodo festivo y lo que no es tan festivo. Hay que tener en cuenta varios factores:

  • Por fin tenemos la XBOX en casita y tv de 40″ (ofertón de black friday)
  • Hemos hecho acopio de videojuegos en black friday
  • Llega el fresquete
  • Con la bola aún en camisa de fuerza no nos animábamos a dejarla mucho tiempo sola
  • Hemos tenido eventos navideños canadienses (¡yay, un poco de integración!)
  • He cumplido los 33 y jugado al curling (el año pasado fue dormitando en el lugar menos helador del aeropuerto de Beijing, vamos mejorando)
  • La bola cordosiesa trabaja muchos días del fin de semana, así que aprovechamos cuando no tiene que hacerlo
  • Y yo, tengo queraceres para buena parte del día (incluyendo ser una Desperate Housewife)
Bree Van de Kamp Wine
Mi vida a lo Bree Van de Kamp

No nos descentremos sobre el tema que os voy a desvelar, y es que por más preparados que pensáis estar en el cosmopolitismo nunca llegaréis al nivel suficiente. ¿Que no estáis de acuerdo conmigo! Porque claro: has viajado por más de dos continentes, has estado de Erasmus, hablas al menos otro idioma con fluidez, ves películas en versión original aunque sea en islandés, tienes el facebook con mayor representación internacional que la ONU, has vivido experiencias inenarrables en algún país exótico y hecho amigos en un hostel, has trabajado fuera de España…

Muy bien. Bravo. Pin.

¿Y cómo saludas a la gente? He aquí la gran pregunta.

Pensarás que como persona conocedora de múltiples culturas y pautas estereotípicas de saludo (a.k.a apretón de manos) no habrá ningún problema, sobre todo si eres un hombre. ERROR. No siempre puedes adelantarte a la persona que vas a saludar. Os voy a mostrar situaciones que demuestran la desestabilización de la corrección social.

Situación 1. Italiana.

Idea en tu cabeza: Perfecto. Son 3 besos en la mejilla empezando el giro de cabeza en el sentido inverso al español.

Resultado: Acercas la cabeza y te lanzan una mano. Terminas dando 2 besos, cortando el tercero y dando la mano en plan saludo entre cabecillas de la mafia.

Situación 2. Ruso.

Idea en tu cabeza: WTF, le doy la mano.

Resultado: Vas a lanzar la mano, te mira sin acercarse, hace un leve movimiento de asentimiento con la cabeza y tú te quedas con un gran zasca y disimuladamente retiras la mano.

Situación 3. Rusa que ya conoces de al menos una vez.

Idea en tu cabeza: Valoración del grado de confianza, sopesas entre dar la mano o un leve gesto de ¡hey! con la cabeza.

Resultado: Te da un abrazo en plan “no te acerques mucho que me pegas la gripe” y te quedas sin reaccionar.

Esta situación se repite muchas veces, no es exclusiva de Rusia ni mucho menos.

Situación 4. Español en el extranjero con gente no española.

Idea en tu cabeza: Genial, esto es lo fácil, 2 besos para mujer, mano para hombre, sabemos cómo va esto.

Resultado: ¡Colapso! Pausa y debate telepático “nos vamos a saludar a la española, ¿no? – ¿en serio nos vamos a saludar a la española, no estamos en España… -¿pero si no nos saludamos a la española, qué hacemos?” y final ¡hey!

Situación 5. Indio, conocido o por conocer.

Idea en tu cabeza: Mmmm ¿esto no es lo del “namasté”?Pero claro, depende de la región porque si es musulmán o católico la puedo cagar… Me lanzo a por la mano.

Resultado: Pausa dramática, levantas la mano, recibes un lastimero apretón que no puede ni usar esa palabra para definir una mano blanda como si intentases apretar un calamar, y terminas preguntando ¿no saludáis con el namasté?

Como veis en estos ejemplos, todos reales, la experiencia que crees tener de nada sirve excepto para causar un cortocircuito mental y no es único, la persona a la que vas a saludar pasa por la misma experiencia. Así que mi método sencillo para evitar tiene 2 variantes:

  1. Allí donde fueres haz lo que vieres
  2. Y si vives en una amalgama de culturas directamente pregunta: how should we greet each other?

 

Seguro que como yo tenéis miles de ejemplos.

 

P.S 1: La imagen de portada es el cochinillo que nos zampamos para celebrar los Reyes Magos con el bastión de españoles molones

P.S 2: Hemos cambiado la sección de comentarios para que no de problemas, sorry pero va con redes

Di algo, no seas rancio

avatar